792外国语言文化综合能力（用俄语作答）.pdf

中国传媒大学硕士研究生招生考试 初试科目 792《外国语言文化综合能力》考试大纲 一、考试目的及要求 《外国语言文化综合能力》是融合思辨能力、跨文化交流能力考查的俄语综合运 用能力测试，以检验考生的俄语基本功以及综合文化素养。考试基本要求： 1. 具备较强的汉语及俄语的语言基本功。 2. 具备较强的两种语言转换的能力。 3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、社会等方面的背景知识。 二、考试内容 本考试包括两个部分：写作、翻译。 测试要求： I．写作 考生应能根据所给题目及要求，用俄语撰写一篇不少于 500 词的说明文或议 论文。该作文必须语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，具有说服力。 II．翻译 翻译部分要求考生运用翻译的基础理论和技巧，将一般文学作品的节选、我 国报刊杂志上的论述文和国情介绍，学术理论文献等翻译成俄语。译文必须忠实 原意，语言通顺。 三、试题类型 序号 题型 考试内容 题量 分值 I 写作 II 翻译 俄语语言文学各研究方向（用俄语作答） 1 60 80 把所给中文材料翻译成俄语 3 90 100 4 150 180 共计 四、考试形式及时长 闭卷，笔试，不需要任何辅助工具。考试时间为三小时。 1 时间（分钟）