790外国语言文化综合能力（作答语种须与所报考的研究方向一致）.pdf

中国传媒大学硕士研究生招生考试 初试科目 790《外国语言文化综合能力》考试大纲 一、考试目的及要求 《外国语言文化综合能力》是融合思辨能力、跨文化交流能力考查的外语综合运 用能力测试，以检验考生的外语基本功以及综合文化素养。考试基本要求： 1. 具备较强的汉语及所报研究方向对应语种的语言基本功。 2. 具备较强的两种语言转换的能力。 3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、社会等方面的背景知识。 二、考试内容 本考试包括两个部分：写作、翻译。 测试要求： I.写作 考生应能根据所给题目及要求，用所报研究方向的语种撰写一篇不少于 500 词（土耳其语、朝鲜语、西班牙语、印地语不少于 800 词，日语不少于 1000 词） 的说明文或议论文。该作文必须语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，具 有说服力。 II．翻译 翻译部分要求考生运用翻译的基础理论和技巧，将一般文学作品的节选、我 国报刊杂志上的论述文和国情介绍，学术理论文献等翻译成所报研究方向语种的 语言。译文必须忠实原意，语言通顺。 三、试题类型 序号 题型 考试内容 I 写作 日本文化研究方向（用日语作答） 朝鲜韩国文化研究方向（用朝鲜语作答） 南亚文化研究方向（用尼泊尔语或孟加拉语或印 地语作答） 1 题量 分值 1 60 时间（分钟） 80 东南亚文化研究方向（用马来语作答） 阿富汗文化研究方向（用普什图语作答） 土耳其文化研究方向（用土耳其语作答） 斯瓦希里语区域文化研究方向（用斯瓦希里语作 答） 法语区域文化研究方向（用法语作答） 葡萄牙语区域文化研究方向（用葡萄牙语作答） 西班牙语区域文化研究方向（用西班牙语作答） 德语区域文化研究方向（用德语作答） 俄语区域文化研究方向（用俄语作答） 意大利文化研究方向（用意大利语作答） 匈牙利文化研究方向（用匈牙利语作答） II． 翻译 把所给中文材料翻译成以上研究方向所对应的 3 90 100 4 150 180 语种 共计 四、考试形式及时长 闭卷，笔试，不需要任何辅助工具。考试时间为三小时。 2