International Students----中国科学院成都生物研究所.docx

中国科学院大学国际学生修学年限/居留许可延期/变更申请表 APPLICATION FORM FOR STUDY DURATION/RESIDENCE PERMIT EXTENISON/ALTERATION SV2 *填写前请先仔细阅读本表背面填表说明内容。/Please carefully read the note backside before you fill in this form. I 申请信息/ Applicant’s Information 学生姓名/Passport Name 国籍/Nationality 培养单位/Host institute 经费来源/Funding source 学号/Student ID 护照号码/Passport No. □ CAS-TWAS □ CSC □ UCAS Full □ B&R □ Self-support □ Other: II 办理类型（可多选，请选择√）/Type of Application (Multiple Choices, Please tick √) □ 仅申请居留许可延期（一般每年一次；每次延期最长不超过 12 个月）/Apply for Resident Permit Extension to the Expected Date (This application is usually once per year, for no more than 12-month extension)： 年/Yr 月/Mon 日/Day □ 仅申请居留事项变更（根据中国法律规定应在居留事项变更之日起 10 天内向出入境申请。请详细阅读本表备注了解居留事项变更内容。） /Apply for Resident Permit Alteration Due to □ Passport Change, □ Reason for Residence Change, □ Others (Please apply to the exit-entry bureau within 10 days from the date of change as required by laws. For more details about residence permit alteration, please see the note below). □ 同时申请学习期限及居留许可延期（本项仅供超过基本学习期限未毕业者申请。每次延期最长不超过 12 个月。基本学习期限请查看录取 通 知 书 ）。 /Apply for Study Duration & Residence Permit Extension to the Expected Date (This is only for students who do not finish their master/PhD/visiting programs within basic study duration to apply for no more than 12-month extension. Please refer to the Admission Notice for your basic study duration at UCAS.)： 年/Yr 月/Mon 日/Day III 申请类型/Application Type IV 提交材料/ Required Materials 第一步：向留学生办公室提前申请材料，完成网上申请手续。 提交申请材料前请详细检查。/Please carefully check before material submission. 对于奖学金生，在奖学金资助期限内，第 1.2.3.4.5 项材料必 备；如超出奖学金资助期限，第 1.2.3.4.6.7 项材料必备。对 于自费生，第 1.2.3.4.7.8.9.项材料必备。 Step 1: Please submit required materials to International Students Office to complete online application procedure. For students who get scholarships from UCAS, please submit No. 1.2.3.4.5. If scholarship is going to run out during the extension period, please submit No. 1.2.3.4.6.7. For self-supporting student, please submit No. 1.2.3.4.7.8.9. 第二步：请到北京市出入境管理局签证处面签。第 10.11.12.13 项材料必备。 Step 2: Please complete visa interview procedure at the Visa Office of Exit-Entry Administration Department with 20 days after entry. All students shall submit No. 10.11.12.13. 第一步所需材料/Materials required for Step 1 1. 护照本人页复印件/Copy of Passport ID Page 2. 当前签证/居留许可复印件/ Copy of Current Visa/Residence Page 3. 最后入境章页复印件/Copy of the last entry seal page 4. 住宿登记表复印件/Copy of Accommodation Registration Form 5. 奖学金资助证明复印件/Photo Copy of Scholarship Award Letter 6. 延 期 期 间 经 费 来 源 证 明 /Certificate of Financial support for living expense in the visa extension period. 7. 平安保险续保证明/Buying Certificate of PingAn Insurance 8. 学费交纳凭证的复印件/Photo Copy of Paying Certificate of Tuition Fee. 9. 经 济 担 保 人 出 具 的 经 济 担 保 函 及 其 银 行 存 款 证 明 /An affidavit of support from the guarantor with his/her bank statement 第二步所需材料/Materials required for Step 2 10. 本人护照原件及复印件/Original and Photocopy of Passport 11. 一张 2 寸（护照规格）照片/ One 2-inch Photo 12. 住宿登记表原件/ Original of Accommodation Registration Form issued by Local Police Station 13. 由留办签发盖章的《外国人签证证件申请表》/Stamped Application form Issued by ISO □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ V 延期理由/ Personal Statement（Please attach additional sheets if the space allowed insufficient） □ 出于以下原因，提出上述申请/I submit the above-mentioned applications due to the following reasons： □ 我已阅读表格内容并检查提交材料，提供的一切信息真实有效。/I have carefully read the form and checked the required documents. I promise all the submitted documents are true, authentic and effective. Otherwise, I will be responsible for all the consequences. □ 我在华学习期间，将严格遵守中国的法律和中国科学院大学的规章制度。/I shall abide by the laws and regulations of China as well as the rules and regulations of UCAS during my study in China. 申请人签字/Applicant’s Signature： 年/Yr VI 导师意见 Supervisor’s Comment ● 对学生申请延期：□ 同意 Agree 导师签字/Signature： 日/Day VII 研究所/学院意见 Institute/College Comment □ 不同意 Disagree 年 月/Mon 月 日 ● 对学生申请延期：□ 同意 Agree 审核人签字 Signature： □ 不同意 Disagree 年 月 日 （主管部门公章） 年 月 日 （主管部门公章） VIII 国科大意见 UCAS Comment ● 对学生申请延期：□ 同意 Agree 负责人（签字）： □ 不同意 Disagree 中国科学院大学留学生办公室 2018 年制表 By International Students Office of UCAS in 2018 填表说明/Note： 1. 本表主要供国际学生在北京办理修学年限/居留许可延期/变更时使用，连同其他相关材料，经所在学院/研究所向留学生办公室 提交。申请结果即《外国人签证证件申请表》（加盖留办公章）做好之后适时通知申请人领取。/This form is mainly for international students to apply for study duration/residence permit extension/alteration in Beijing, which shall be filled by the applicant with the signature of supervisor and the seal of host institute. The form shall be submitted with all the required documents by host institute to the International Students Office. Applicants will be duly informed to take the application result (i.e. Application Form for Visa/Residence Permit with the seal of International Students Office) after it is well prepared. 2. 国际学生申请时正在京外研究所学习的，应按照属地化管理原则，向当地出入境管理机构办理签证延期/变更。所需材料及申请 步骤向培养单位咨询。/International students who are currently studying outside Beijing shall apply to the local exit-entry bureau for residence permit extension/alternation, following the guidance of their host institutes. 3. 国际学生一般应于 5 月 1 日至 5 月 20 日或 11 月 1 日至 11 月 20 日期间提出居留许可延期申请。遇有特殊情况需要提前或延后 申请的，应事先征得培养单位的同意。/For residence permit extension, international students are supposed to apply once per year during May 1st to May 20th, or Nov. 1st to Nov. 20th. If there is a need to apply earlier or later, they shall ask for permission by their host institutes. 4. 国际学生如因超过录取通知书规定的基本学习年限未按时毕业，需延长修学年限及居留许可有效期的，应填写此表，经导师同 意，向培养单位提出申请，报国科大批准。不同类别的学生，基本学制及最长修读年限不同。硕士生基本学制一般为 3 年，最长修业 年限（含休学）不得超过 4 年。博士生基本学制一般为 3 年，最长修业年限（含休学）不得超过 6 年。获批硕转博的学生（含硕士阶 段）修读年限一般为 5 年，最长修业年限（含休学）不得超过 8 年。进修生基本学制一般是 3 个月至 2 年，到期后可根据研究计划要 求申请修业期限延期。/For those who do not graduate within basic study duration which is indicated in their Admission Notice, and need to extend their study duration and residence permit, they shall fill in this application form and submit it with the required documents via their host institutes to the International Students Office for approval. Different categories of students have different length of basic study duration and different length of maximum study duration. For Master programs, the length of basic study duration is 3 years. The maximum length of study duration (including suspension) is no more than 4 years. For doctoral programs, the length of basic study duration is 3 years. The maximum length of study duration (including suspension) is no more than 6 years. For Master + doctoral programs, the length of basic study duration is 5 years. The maximum length of study duration (including suspension) is no more than 8 years. For visiting programs, the length of basic study duration is 3 months to 2 years, which could be approved accordingly due to their research plan. 5. 外国人居留证件的登记项目包括：持有人姓名、性别、出生日期、居留事由、居留期限，签发日期、地点，护照或者其他国际 旅行证件号码等。外国人居留证件登记事项发生变更的，持证件人应当自登记事项发生变更之日起十日内向居留地出入境管理机构申 请办理变更，并在获得新居留许可证件后，到居住地派出所重新办理临时注册登记,取得新的《临时住宿登记表》。/ The registered items of a foreign residence permit include name, sex, date of birth, reason for residence and duration of residence of the holder, date and place of issuance, passport number or other international travel documents number. When any one of these items has changed, the holder shall, within 10 days from the date of change, apply to the local exit/entry administration for a new residence permit. Within 24 hours after getting a new residence permit, the holder shall complete accommodation registration procedure again at the local police station to update his or her visa information and gets a new Accommodation Registration Form. 6. 所有国际学生在华期间必须按照有关规定投保。保期应覆盖其在华签证/居留许可有效期。申请延长的居留许可有效期不能超过 现有保期，否则应当先续保。/The Chinese Ministry of Education requires that all international students be medically insured throughout their study in China. Their insurance duration should cover their study duration. The duration of residence permit to be extended shall be no longer than the duration of their current insurance. Otherwise, international students are required to renew their insurance at first.