附件3 主讲专家简介.pdf

附件 1 2022 年贵州省高校外语非通用语教师研修班 授课专家简介 查明建教授：上海外国语大学党委常委、副校长，博士、教 授、博士生导师，兼任第八届国务院学位委员会外国语言文学学 科评议组召集人，中国译协副会长，上海市外文学会会长，教育 部重大课题攻关项目首席专家，美国哈佛大学“富布赖特”高级 研究学者，上海市“领军人才计划” 、“浦江人才计划”学者，宝 钢教育基金“优秀教师奖”获得者，上海市“优秀共产党员”、 “师 德标兵” 、 “ ‘四有’好教师” （提名奖），上海市高校精品课程“比 较文学”主持人，上外十大人气公选课教师。主要研究方向为比 较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著 作有《中国 20 世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷） 、 《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比 较文学批评导论》 《什么是世界文学？》 《非洲短篇小说选集》等。 修刚教授：天津外国语大学教授、博士生导师，教育部高等 学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、日语专业 教学指导分委会主任委员，中华日本学会副会长。曾任天津外国 语大学校长、天津市人大法制委员会副主任委员、中国日语教学 研究会荣誉会长，享受国务院政府特殊津贴。先后主持国家社科 基金项目 1 项、国家重点出版基金项目 1 项，获得国家级教学成 - 5 - 果二等奖 1 次。是国家级教学团队“基础日语教学团队”负责人、 国家级精品课程“汉日翻译”负责人。先后主编《国外术语学研 究》《跨文化交际中的日语教育研究》《外来词词汇对中国语言文 化的影响》等学术著作 16 部，发表《中日动词时体对比》《日本 江户后期寺子屋教育的形成与发展》 《中国高等学校日语教育的现 状与展望》等论文 30 余篇。 黄友义译审：中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、 全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列 高级职称任职资格评审委员会主任、教育部外语中文译写规范和 中华思想文化术语传播部际联系会议首席专家，《公共外交季刊》 编委会副主任、 《大中华文库》副总编辑。中国人民政治协商会议 第十一届、十二届全国委员会委员、中国经社理事会第三届、第 四届、第五届理事。曾任国务院学位委员会委员、全国翻译研究 生专业学位教学指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国 外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主 任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、 《中国翻译》杂志 主编。从上世纪 70 年代开始从事对外出版和国际传播，曾以中方 总协调人身份主持中美大型合作出版项目“中国文化与文明” ，参 与创办我国对外宣传新闻网站“中国网”并任总编辑至 2013 年。 多次参与中外互联网论坛，参加过在国内外举办的中外媒体论坛、 中外文明交流互鉴和治国理政论坛。曾为党和国家领导人担任口 译。长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作。主 - 6 - 持编写《汉英外事工作常用词汇》和《汉英翻译词典最新词汇》 。 译著还包括美国文学名著、对外介绍中国各个方面的中译英图书 等。此外还完成了《全景中国――广东卷》、《全景中国――浙江 卷》等数百万字的中译英书稿核定工作。 程维教授：北京第二外国语学院党委常委、副校长，博士， 教授，中国翻译协会副会长，中国高等教育学会外语教学研究分 会副理事长，全国专业标准化技术委员会副主任。2017 年当选为 党的十九大代表，2019 年入选北京市属高校长城学者培养计划。 研究领域为翻译理论与实践、跨文化传播。 赵刚教授：北京外国语大学党委常委、副校长，博士生导师， 兼任中国欧洲学会中东欧分会副会长、中国高等教育学会外语教 学研究分会副理事长、教育部高等学校外国语言文学类专业教学 指导委员会非通用语种类专业教学指导分委员会副主任委员。主 要研究领域包括：波兰语教学、波兰文学、中波关系以及中东欧 研究等。出版专著、译著、编著 30 余部，在国内外发表论文 40 余篇，主持或参与国家级、省部级项目多项。曾先后获得波兰罗 兹大学校长奖一等奖、波兰格但斯克大学奖章、波兰西里西亚大 学奖章、波兰罗兹大学友谊奖章，2010 年荣获波兰文化与民族遗 产部颁发的“波兰文化功勋奖章”，2018 年获波兰“Gloria Artis” 文化功勋奖章。 - 7 - 宁琦教授：北京大学外国语学院教授、博士生导师，北京大 学区域与国别研究院常务副院长，兼任第八届国务院学位委员会 外国语言文学学科评议组成员、秘书长，2018-2022 教育部外指委 委员、俄语分委会副主委； 《中国俄语教学》杂志副主编；中国高 等教育学会外语教学研究分会副理事长，中国高校外语学科发展 联盟副理事长，中国高校外语慕课联盟副理事长；中国俄罗斯东 欧中亚学会副会长，中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会 会长；欧美同学会留苏分会副会长等职。研究领域为俄语语言文 学，同时关注俄罗斯问题研究及外语学科建设与人才培养。主持 和参与十余项国家级及省部级研究课题；发表著作、译著及学术 论文七十余篇（部）；主编和执行主编若干教材和学术研究丛书。 曾获北京市哲学社会科学优秀成果二等奖，北京市高等教育教学 成果一等奖、国家级教学成果二等奖，北京市高校教学名师。 罗林教授：北京语言大学教授、博士生导师、博士后合作导 师，教育部高等学校国别和区域研究工作秘书处主任，教育部外 指委副主任委员、阿拉伯语分委会主任委员，全国阿拉伯文学研 究会副会长，北京语言大学学术委员会副主任委员、国别和区域 研究院院长、外国语学部副书记、中东学院院长、教育部国别和 区域研究基地——阿拉伯研究中心主任。工信部基地——中国工 业文化国际交流中心主任，国家社会科学重大项目“阿拉伯古代 史籍《历史大全》的汉译与研究”首席专家，北京市高精尖学科 国别区域学学科带头人，教育部长江学者，享受国务院政府特殊 - 8 - 津贴。主要研究方向为国别和区域研究、阿拉伯文化研究、阿拉 伯语语言学研究。 彭青龙教授：上海交通大学特聘教授，博士生导师、博士后 合作导师，国家级重大人才工程特聘教授，国家“万人计划”领 军人才（教学名师） ， 《上海交通大学学报（哲学社会科学版）》主 编， 英文期刊 New Techno-Humanities 主编，《比较文学与跨文 化研究》主编。主要研究澳大利亚文学、比较文学、教育教学和 科技人文。兼任国务院学位委员会第七届、第八届外语学科评议 组成员，教育部高等学校英语专业教学指导分委会委员；中国外 国文学学会比较文学与跨文化研究会会长。担任国家社会科学基 金重大项目首席专家。教学、科研成果分别获得高等教育国家级 教学成果二等奖、教育部人文社会科学优秀成果二等奖、第二届 “王佐良外国文学研究奖”二等奖等十余项。 姜景奎教授：清华大学外国语言文学系、国际与地区研究院 教授、博士生导师，教育部高校外指委副主任委员、非通用语分 指委主任委员。曾任北京大学外国语学院教授、南亚研究中心主 任、南亚学系主任。主要从事印度文学文化、印度宗教、南亚区 域国别学的教学与研究工作。已发表专著六部、译著三部、辞书 一部、教材一套（6 册）、论文 100 余篇及编著 20 余部。在研项目 有“中印经典和当代作品互译出版” （国家十三五重点出版项目）、 “新编《印地语汉语大辞典》” 、 “中国非通用语发展研究”等。被 - 9 - 授予过多项奖励，如北京大学优秀博士学位论文奖、国际印地语 奖（印地语言文学贡献奖）、乔治•格里森奖（国际印地语最高成 就奖）和卡米耶•布尔克奖（印地语海外学者奖）等。兼有印度国 家文学院阿南德•古马尔斯瓦米院士、广东外语外贸大学云山工作 室首席专家、贵州省非通用语专业建设指导专家、中国南亚学会 副会长、南亚语种学会会长、《区域国别学》主编、《南亚学》主 编、《南亚东南亚研究》“姜景奎专栏”主持人等职。 钟智翔教授：信息工程大学外语学科专家组组长、外语学科 首席专家、国别与区域研究中心主任，博士生导师、博士后合作 导师，第七届、第八届国务院学位委员会外语学科评议组成员， 教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、非通 用语种类专业教学指导分委员会副主任委员，贵州省非通用语学 科建设指导专家，中国非通用语教学研究会会长、中国东南亚研 究会原副会长，贵州大学、云南大学、广东外语外贸大学、四川 外国语大学、西安外国语大学等校客座教授，军队优秀中青年专 家。兼任《中国外语非通用语教学研究》主编、 《解放军外国语学 院学报》编委、 《天津外国语大学学报》编委，享受国务院政府特 殊津贴。获国家级教学成果二等奖 1 次、省部级教学成果一等奖 2 次、三等奖 1 次。获军队育才奖银奖 1 次。主持并完成国家级、 省部级科研项目 9 项，出版著作 10 部，教材 19 部，发表论文 134 篇。主要研究方向为外语教育研究、东南亚国别与区域研究、缅 甸语言文化研究。 - 10 -